澗谷的聚落——中壢古地名「澗仔壢」
「澗仔壢」一名的由來，主要與當地地形有關。「澗仔」意指小溪流，而「壢」則是客家語中對低窪溪谷、地塹地形的稱呼。早期此地受新街溪與老街溪流經切割，形成兩條明顯澗谷，因此居民便以地貌特徵稱呼此地為「澗仔壢」，意即「有溪谷的小聚落」。
此外，也有另一種說法認為，「澗仔壢」可能源自平埔族聚落名稱「澗仔力社」。在漢人入墾後，因語音轉化與文字使用習慣，逐漸演變為「澗仔壢」，成為地方舊名。
後來，由於此地位於昔日北臺灣重要城市——竹塹（今新竹）與艋舺、淡水一帶的中途位置，是商旅往返的重要歇腳站，因此取其「位居中間」之意，加上原有「壢」字，最終改稱為今日的「中壢」。從「澗仔壢」到「中壢」，不僅是地名的轉變，更象徵地方由溪谷聚落走向繁榮市鎮的歷史軌跡。
本手札提供電子檔下載，內頁除了可以用來書寫，也融入日治時期戶籍登記用語以及戶政法令宣導，歡迎自行列印使用。